« 情人节快乐：気候が良いので高尾山へ | メイン | 日本とかってアメリカに対する実質的な債務免除をしてるんだよなぁ »
2009年2月15日
テキストエディタでの中国語の文字化けに悩まされる
[晴]
あんまりSNSにも入らないんですけど、フェイスブックにひょんな事から入ることに。ユニークビジター数で5位なんですねぇ。
というか...ネットの世界において、言語の壁でユーザー数が限られてしまう企業活動をしていると最終的には超長期的に見て行くとジリ貧になるのかなぁと考えてしまいます。(もちろん、逆に言語の壁を利用するビジネス展開をしていくなら別ですが...)
たとえば、Google Adsenseはホームページの内容に応じて適切な広告を表示してくれます。英語でホームページを作成すれば自動的に英語の広告を載せてくれるし、中国語のホームページを作成すれば自動的に中国語の広告を載せてくれます。
対して、日本会社が運営するコンテンツマッチ広告では日本語のサイトをターゲットにしているため、広告を貼ってくれる人も日本人で、広告主も日本企業だったりするわけです。これではマーケットが限られてしまいます。こうなってくると、最大手のGoogleと同じ土俵で戦っても勝ち目はないわけです。
もちろん、逆に言えば日本語という壁で守られているとも言えるとも言え、一定の市場規模は守られる事を意味するわけですけれどもねぇ。ネット広告業しかり、SNSサイトしかり...。最初から世界マーケットを目指せる分野で言語の壁のために小さくやってしまったのは残念な気もします。
何気に中国語をテキストエディタで書こうとしていたのですが、今まで打ち込む際の表示が文字化けしてしまう事に悩まされてきました。保存はもちろんUTF-8で指定しているのです。しょうがないので、Java製のテキストエディタで対応ましたが、根本的な解決にはなっておりません。
そこで調べていくと...Notepad++というこれを利用すれば問題なく中国語が文字化けせずに書き込める事が判明。でも、デフォルト設定では文字化けしてしまいます。
やはり、フォント問題だなぁと感じたので、更に調べていくと...「ＭＳゴシック」を利用している事が文字化けの原因だと判明しました。そこで、「MS UI Gothic」を指定したところ文字化けせずに表示されました。「Arial Unicode MS」でも良いみたいですね。
投稿者 cazper : 2009年2月15日 23:59
| 
Tweet
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.cazoo.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/2447
