« タックスヘイブンとアングラマネーは合わせて必読やね | メイン | 大陸系業者で引越@上海 »
2014年11月20日
厦門で畳（榻榻米）のホテルを経験
[晴・厦門]
厦門（アモイ）で空港から歩ける場所に合佳酒店というホテルがあるわけですが、昨日のチェックインの時に「TATAMI」の部屋にするかと聞かれました。
最初聞かれたとき、「TATAMI」なんて発音する中国語知らないと戸惑っていたのですが、一緒にいた人が「TATAMI」は日本の畳だと思うという事で、試しにその部屋でお願いしました。
部屋に入ってみたら、何の事はない板の間の部屋があり、ベットっぽくない低層のベットがありました。その後、携帯で「TATAMI」とピンインを打ってみると「榻榻米」という漢字が出てきまして、お、日本語の畳と違う当て字のような字が出てきました。
当然ですが、「榻榻米」という漢字は外来語の当て字なのでしょう。しかしながら、百度を読んでいると文化的には漢代の物のようです。歴史の流れでは、漢代で造られ、日本に伝播し、日本でブラッシュアップされ、「畳」が広まり、それが中国に逆輸入され、「榻榻米」という当て字が出来たのだと思われます。
今回泊まったホテルは空港の目と鼻の先にありまして、便利でしたが、中国旅行に慣れていない出張者の外国人がチェックインするのは難易度が少し高いですね。
投稿者 cazper : 2014年11月20日 08:20
| 
Tweet
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.cazoo.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/3432
